زعيم كوردي
الشيخ محمود الحفيد في جنوب العراق 1941
الشيخ محمود الحفيد في جنوب العراق 1941
هذه الصورة للشيخ محمود الحفيد البرزنجي القائد الكوردي الكبير ومعه عدد من شيوخ ووجهاء العشائر والشخصيات العربية التقطت عام 1941 عندما كان الشيخ محمود منفيا الى وسط وجنوب العراق وبعد اندلاع حركة رشيد عالي الكيلاني سنة 1941 واضطراب الاوضاع في العراق بسبب الحرب بين القوات العراقية والبريطانية بعد اعلان الحركة المناؤئة للانكليز والحكومة في بغداد مما مما سهل عودة الشيخ محمود الى بازيان بمساعدة عدد من الاوفياء فى ظل ظروف قاسية كان يعانييها بفرض حراسة مشددة عليه بمكان أقامته و كان لقاءه مقرون بموافقة السلطات الانكليزية المحتلة والادارة الملكية العراقية ويظهر بالصورة ايضا صالح جبر الذي ترأس الحكومة في العراق فيما بعد 1948 .هذا النص العربي ترجم من قبل الصديق الاستاذ يوسف كمال عن الكردية والمنشور في صفحتي في الفيسبوك عن صفحة “شيخ محمود حفيد
به ريزان : ئه م وينه يه شيخ محمود و زماره يه ك كه سايه تى سياسى عيراقى و كوردستانى يه له نيوياندا صالح جبر سه روك وه زيرانى عيراق و هه روه ها زماره يه ك له سه روك عشيره ته كانى عه ره ب و كوردى تيدايه ، ئه م وينه يه ده كه ريته وه بو سالى 1941 كاتيك شيخ محمود 10 سال به فشارى هيزه كانى بريتانيا دوورخرايه وه بو ناوه راست و باشورى عيراق ، له و 10 ساله دا شيخى نه مر زيانيكى بر له مه ينه تى به سه ر برد دوور كوردستانى بيروز وكه لى كوردى قاره مان و دوور له خيزان . له و ده ساله دا هه ر جوار ده ورى ئه و جيكايه ى كه شيخ محمودى لى بووه به باسه وان ده ور كيرابوو ، به ره زامه ندى بريتانيه كان و هيزه كانى ده وله تى مه له كى عيراق نه بووايه هيج كه س نه يده توانى سه ردانى بكات ، ئه م وينه يه له و كاته دا كيراوه كه رابه رينى رشيد عالى كه يلانى به رباكرا و بارودوخى عيراق شله زا و تيك جوو ، شيخ محمود ئه م رابه رينه ى به هه ل و فرسه ت زانى باش جه ند روزيك به هاوكارى دلسوزانى نه ته وه ى كورد له به غداد ده ربازيان كردو كه رايه وه بو خاكى بيروزى كوردستان .
وتعبر الصورة عن مدى التلاحم بين ابناء الشعب العراقي الواحد في مواجهة الاجنبي المحتل
